İzahlı Metin
*Bismillahirrahmanirrahim* (Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla)
*Yâ Allâhu, yâ Rahmânu, yâ Rahîmu, yâ Ferdu, yâ Hayyu, yâ Kayyûmu, yâ Hakemu, yâ Adlu, yâ Kuddûsu* (Ey Allah, ey Rahman, ey Rahim, ey bir olan, ey diri olan, ey her şeyi ayakta tutan, ey hükmeden, ey adaletli olan, ey her türlü noksanlıktan uzak olan!)
En büyük isminin (İsm-i Azam’ın) hakkı için, açıklamalarıyla mucize olan Kur’an’ın hürmetine ve en şerefli elçi olan Peygamber Efendimiz Aleyhissalatu Vesselam’ın şerefine; Lem’alar mecmuasını bastıranları, onların değerli yardımcılarını ve Risale-i Nur talebelerini Firdevs Cenneti’nde sonsuz mutluluğa ulaştır. Âmin! Onları iman ve Kur’an hizmetinde daima başarılı kıl. Âmin! Onların iyilik defterlerine, Lem’alar mecmuasının her bir harfine karşılık bin sevap yazdır. Âmin! Ve Nur Risalelerinin yayılması hizmetinde onlara azim, süreklilik ve samimiyet ihsan eyle. Âmin!
*Yâ Erhame’r-râhimîn* (Ey merhametlilerin en merhametlisi)! Bütün Risale-i Nur talebelerini iki dünyada da mutlu eyle. Âmin! Onları insan ve cin şeytanlarının şerrinden koru. Âmin! Ve bu âciz ve çaresiz Said’in kusurlarını bağışla. Âmin!
Bütün Nur Talebeleri adına
Said Nursî
*
Lügatçeli Metin
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ
(Okunuşu: Bismillâhirrahmânirrahîm. Anlamı: Rahman ve Rahîm olan Allah’ın adıyla.)
يَا اَللّٰهُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحٖيمُ يَا فَرْدُ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ يَا حَكَمُ يَا عَدْلُ يَا قُدُّوسُ
(Okunuşu: Ya Allah! Ya Rahman! Ya Rahim! Ya Ferd! Ya Hayy! Ya Kayyûm! Ya Hakem! Ya Adl! Ya Kuddûs! Anlamı: Ey Allah! Ey Rahman (çok merhametli)! Ey Rahîm (sonsuz merhametli)! Ey Ferd (tek, eşsiz)! Ey Hayy (diri, hayat sahibi)! Ey Kayyûm (her şeyi ayakta tutan)! Ey Hakem (hükmeden, hikmet sahibi)! Ey Adl (adaletli)! Ey Kuddûs (her türlü eksiklikten uzak, pak)!)
İsm-i a’zamın (Allah’ın en büyük ismi, diğer isimlerini içine alan kapsamlı isim) hakkına ve Kur’an-ı Mu’cizü’l-Beyan’ın (beyanı mucize olan, ifadeleri mucizevi olan Kur’an’ın) hürmetine (saygısına, şerefine) ve Resul-i Ekrem (en şerefli elçi, Hazreti Muhammed) aleyhissalâtü vesselâmın (Allah’ın salât ve selamı üzerine olsun) şerefine Lem’alar mecmuasını (külliyatını, derleme eserini) bastıranları ve mübarek yardımcılarını ve Risale-i Nur talebelerini cennetü’l-firdevste (cennetin en yüce makamı olan Firdevs cennetinde) saadet-i ebediyeye (ebedi mutluluğa) mazhar eyle (ulaştır, nail eyle), âmin! (Duamızı kabul eyle!) Ve hizmet-i imaniye ve Kur’aniyede (iman ve Kur’an hizmetinde) daima muvaffak (başarılı) eyle, âmin! Ve defter-i hasenatlarına (iyilikler defterlerine) Lem’alar mecmuasının her bir harfine mukabil (karşılık) bin hasene (sevap, iyilik) yazdır, âmin! Ve Nurların neşrinde (yayımlanmasında) sebat (dirençli olma, kararlılık) ve devam ve ihlas (samimiyet, Allah rızasından başka bir gaye gözetmeme) ihsan eyle (nasip et, lütfet), âmin!
Yâ Erhame’r-râhimîn! (Okunuşu: Ya Erhame’r-râhimîn! Anlamı: Ey merhametlilerin en merhametlisi!) Umum (bütün, genel) Risale-i Nur şakirdlerini (talebe, öğrencilerini) iki cihanda mesud (mutlu) eyle, âmin! İnsî (insanlardan olan) ve cinnî (cinlerden olan) şeytanların şerlerinden (kötülüklerinden) muhafaza (koru) eyle, âmin! Ve bu âciz (güçsüz, zayıf) ve bîçare (çaresiz) Said’in kusuratını (kusurlarını, hatalarını) affeyle (bağışla), âmin!
Umum Nur Şakirdleri namına (adına)
Said Nursî
*
Risale-i Nur Külliyatından
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ
يَا اَللّٰهُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحٖيمُ يَا فَرْدُ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ يَا حَكَمُ يَا عَدْلُ يَا قُدُّوسُ
İsm-i a’zamın hakkına ve Kur’an-ı Mu’cizü’l-Beyan’ın hürmetine ve Resul-i Ekrem aleyhissalâtü vesselâmın şerefine Lem’alar mecmuasını bastıranları ve mübarek yardımcılarını ve Risale-i Nur talebelerini cennetü’l-firdevste saadet-i ebediyeye mazhar eyle, âmin! Ve hizmet-i imaniye ve Kur’aniyede daima muvaffak eyle, âmin! Ve defter-i hasenatlarına Lem’alar mecmuasının her bir harfine mukabil bin hasene yazdır, âmin! Ve Nurların neşrinde sebat ve devam ve ihlas ihsan eyle, âmin!
Yâ Erhame’r-râhimîn! Umum Risale-i Nur şakirdlerini iki cihanda mesud eyle, âmin! İnsî ve cinnî şeytanların şerlerinden muhafaza eyle, âmin! Ve bu âciz ve bîçare Said’in kusuratını affeyle, âmin!
Umum Nur Şakirdleri namına
Said Nursî
*