İzahlı Metin
Bismillahirrahmanirrahim (Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla)
Yâ Allâhu, yâ Rahmânu, yâ Rahîmu, yâ Ferdu, yâ Hayyu, yâ Kayyûmu, yâ Hakemu, yâ Adlu, yâ Kuddûsu (Ey Allah, ey Rahman, ey Rahim, ey Ferd, ey Hayy, ey Kayyûm, ey Hakem, ey Adl, ey Kuddûs!)
İsm-i A’zam’ın (En Büyük İsmin) hakkı için, açıklamaları mucize olan Kur’an’ın hürmetine ve Peygamber Efendimiz Aleyhissalatu Vesselam’ın şerefine…
Bu Mektubat’ı bastıranları, onların değerli yardımcılarını ve Risale-i Nur talebelerini Cennetü’l-Firdevs’te sonsuz mutluluğa ulaştır, âmin! Onları iman ve Kur’an hizmetinde daima başarılı kıl, âmin! Onların iyilik defterlerine, Mektubat koleksiyonunun her bir harfine karşılık bin sevap yazdır, âmin! Nurların yayılması hizmetinde onlara kararlılık, devamlılık ve samimiyet nasip et, âmin!
Yâ Erhamer-râhimîn! (Ey merhametlilerin en merhametlisi!)
Bütün Risale-i Nur talebelerini iki dünyada da mutlu eyle, âmin! Onları insan ve cin şeytanlarının şerrinden koru, âmin! Ve bu âciz ve çaresiz Said’in kusurlarını bağışla, âmin!
Tüm Nur Talebeleri adına
Said Nursî
*
Lügatçeli Metin
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ
(Bismillahirrahmanirrahim – Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla.)
يَا اَللّٰهُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحٖيمُ يَا فَرْدُ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ يَا حَكَمُ يَا عَدْلُ يَا قُدُّوسُ
(Ya Allah! Ya Rahman! Ya Rahim! Ya Ferd! Ya Hayy! Ya Kayyum! Ya Hakem! Ya Adl! Ya Kuddüs! – Ey Allah! Ey Rahman (çok merhametli)! Ey Rahim (çok acıyan)! Ey Ferd (tek, eşsiz)! Ey Hayy (diri, hayat sahibi)! Ey Kayyum (kendi kendine var olan, her şeyi ayakta tutan)! Ey Hakem (hüküm veren, hikmet sahibi)! Ey Adl (adaletli)! Ey Kuddüs (her noksanlıktan uzak, kutsal)!)
İsm-i a’zamın (Allah’ın en büyük isminin, duanın kabulüne vesile olan ismin) hakkına ve Kur’an-ı Mu’cizü’l-Beyan’ın (beyanı (anlatımı) mucize olan Kur’an’ın) hürmetine ve Resul-i Ekrem (en şerefli Resul) aleyhissalâtü vesselâmın (Allah’ın salâtı (rahmeti, bereketi) ve selamı onun üzerine olsun) şerefine… Bu Mektubat’ı (Mektuplar’ı) bastıranları ve mübarek yardımcılarını ve Risale-i Nur talebelerini cennetü’l-firdevste (cennetin en yüksek makamı olan Firdevs’te) saadet-i ebediyeye (sonsuz mutluluğa) mazhar eyle (eriştir), âmin! Ve hizmet-i imaniye (iman hizmeti) ve Kur’aniyede (Kur’an hizmetinde) daima muvaffak eyle (başarılı eyle), âmin! Ve defter-i hasenatlarına (iyilik defterlerine) Mektubat mecmuasının (toplu eserinin) her bir harfine mukabil (karşılık) bin hasene (sevap) yazdır, âmin! Ve Nurların neşrinde (yayılmasında) sebat (kararlılık) ve devam (süreklilik) ve ihlas (samimiyet, Allah rızası için yapma) ihsan eyle (nasip eyle), âmin!
Yâ Erhame’r-râhimîn! (Ey Merhametlilerin En Merhametlisi!)… Umum (bütün) Risale-i Nur şakirdlerini (talebe, öğrencilerinin) iki cihanda (hem dünya hem ahirette) mesud eyle (mutlu et), âmin! İnsî ve cinnî şeytanların şerlerinden (insan ve cin şeytanlarının kötülüklerinden) muhafaza eyle (koru), âmin! Ve bu âciz (güçsüz) ve bîçare (çaresiz) Said’in kusuratını (kusurlarını) affeyle (bağışla), âmin!
Umum (Bütün) Nur Şakirdleri (Talebeleri) namına (adına)
Said Nursî
*
Risale-i Nur Külliyatından
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ
يَا اَللّٰهُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحٖيمُ يَا فَرْدُ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ يَا حَكَمُ يَا عَدْلُ يَا قُدُّوسُ
İsm-i a’zamın hakkına ve Kur’an-ı Mu’cizü’l-Beyan’ın hürmetine ve Resul-i Ekrem aleyhissalâtü vesselâmın şerefine… Bu Mektubat’ı bastıranları ve mübarek yardımcılarını ve Risale-i Nur talebelerini cennetü’l-firdevste saadet-i ebediyeye mazhar eyle, âmin! Ve hizmet-i imaniye ve Kur’aniyede daima muvaffak eyle, âmin! Ve defter-i hasenatlarına Mektubat mecmuasının her bir harfine mukabil bin hasene yazdır, âmin! Ve Nurların neşrinde sebat ve devam ve ihlas ihsan eyle, âmin!
Yâ Erhame’r-râhimîn!.. Umum Risale-i Nur şakirdlerini iki cihanda mesud eyle, âmin! İnsî ve cinnî şeytanların şerlerinden muhafaza eyle, âmin! Ve bu âciz ve bîçare Said’in kusuratını affeyle, âmin!
Umum Nur Şakirdleri namına
Said Nursî
*