İzahlı Metin
*Bismillahirrahmanirrahim (Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla)*
*Ya Allahu ya Rahmanu ya Rahimu ya Ferdu ya Hayyu ya Kayyumu ya Hakemu ya Adlu ya Kuddus (Ey Allah, ey Rahman, ey Rahim, ey Tek olan, ey Diri olan, ey Her şeyi ayakta tutan, ey Hükmeden, ey Mutlak adaletli, ey Her türlü noksanlıktan uzak olan!)*
İsm-i Azam’ın hakkı için, beyanı mucize olan Kur’an’ın hürmetine ve Peygamber Efendimiz Aleyhissalatu Vesselam’ın şerefine, bu eserin basımını yapanları ve onların değerli yardımcılarını Firdevs Cenneti’nde sonsuz mutluluğa eriştir, âmin!
Ve onları iman ve Kur’an hizmetinde daima başarılı kıl, âmin!
Ve onların iyilikler defterine, Şualar eserinin her bir harfine karşılık bin sevap yazdır, âmin!
Ve onlara Nurların yayılması hizmetinde sebat, devamlılık ve ihlas lütfet, âmin!
*Ya Erhamerrahimin! (Ey merhametlilerin en merhametlisi!)*
Bütün Risale-i Nur talebelerini iki dünyada da mutlu eyle, âmin!
Onları insan ve cin şeytanlarının şerrinden koru, âmin!
Ve bu âciz ve çaresiz Said’in kusurlarını bağışla, âmin!
Bütün Nur Talebeleri adına
Said Nursi
*
Lügatçeli Metin
Bismillâhirrahmânirrahîm (بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ)
*Anlamı: Rahmân (çok merhamet eden), Rahîm (sonsuz merhamet sahibi) Allah’ın adıyla.*
Yâ Allah! Yâ Rahmân! Yâ Rahîm! Yâ Ferd! Yâ Hayy! Yâ Kayyûm! Yâ Hakem! Yâ Adl! Yâ Kuddûs! (يَا اَللّٰهُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحٖيمُ يَا فَرْدُ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ يَا حَكَمُ يَا عَدْلُ يَا قُدُّوسُ)
*Anlamı: Ey Allah! Ey Rahmân (çok merhamet eden)! Ey Rahîm (sonsuz merhamet sahibi)! Ey Ferd (tek, eşi benzeri olmayan)! Ey Hayy (diri, hayat sahibi)! Ey Kayyûm (her şeyi ayakta tutan)! Ey Hakem (hüküm veren)! Ey Adl (adaletli)! Ey Kuddûs (her türlü eksiklikten münezzeh)!*
İsm-i a’zamın (Allah’ın en büyük ismi, bütün isimlerini kapsayan, duada anıldığında duanın kabulüne vesile olan yüce isim) hakkına ve Kur’an-ı Mu’cizü’l-Beyan’ın (beyanı mucize olan, sözü mucizevi olan, eşsiz bir belagat ve fesahatle donatılmış olan) hürmetine (saygı, yücelik) ve Resul-i Ekrem (en şerefli peygamber, Hz. Muhammed) aleyhissalâtü vesselâmın (Salât ve selâm onun üzerine olsun. Bu ifade, Peygamber Efendimiz Hz. Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) anıldığında kullanılan bir dua cümlesidir.) şerefine (yücelik, itibar), bu mecmuayı (toplanmış yazılar, dergi, kitap) bastıranları ve mübarek (kutlu, bereketli) yardımcılarını cennetü’l-firdevste (cennetin en yüce, en üstün mertebesi) saadet-i ebediyeye (sonsuz mutluluk) mazhar eyle (ulaştır, nail kıl), âmin! Ve hizmet-i imaniye ve Kur’aniyede (iman ve Kur’an hizmeti) daima (her zaman) muvaffak eyle (başarılı kıl), âmin! Ve defter-i hasenatlarına (iyilikler, sevaplar defteri) Şuâlar mecmuasının her bir harfine mukabil (karşılık) bin hasene (iyilik, sevap) yazdır, âmin! Ve Nurların neşrinde (yayınlama, yayma) sebat (direnç, kararlılık) ve devam (sürdürme) ve ihlas (samimiyet, Allah rızası için yapma) ihsan eyle (lütfet, bağışla), âmin! Yâ Erhame’r-râhimîn! (يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمٖينَ) *Anlamı: Ey merhametlilerin en merhametlisi!* Umum (bütün, genel) Risale-i Nur şakirdlerini (talebe, öğrenci) iki cihanda (dünya ve ahiret) mesud eyle (mutlu et), âmin! İnsî (insanlardan olan) ve cinnî (cinlerden olan) şeytanların şerlerinden (kötülük) muhafaza eyle (koru), âmin! Ve bu âciz (güçsüz, zayıf) ve bîçare (çaresiz) Said’in kusuratını (kusurlar, hatalar) affeyle, âmin!
Umum Nur Şakirdleri namına
Said Nursî
Risale-i Nur Külliyatından
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ
يَا اَللّٰهُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحٖيمُ يَا فَرْدُ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ يَا حَكَمُ يَا عَدْلُ يَا قُدُّوسُ
İsm-i a’zamın hakkına ve Kur’an-ı Mu’cizü’l-Beyan’ın hürmetine ve Resul-i Ekrem aleyhissalâtü vesselâmın şerefine, bu mecmuayı bastıranları ve mübarek yardımcılarını cennetü’l-firdevste saadet-i ebediyeye mazhar eyle, âmin! Ve hizmet-i imaniye ve Kur’aniyede daima muvaffak eyle, âmin! Ve defter-i hasenatlarına Şuâlar mecmuasının her bir harfine mukabil bin hasene yazdır, âmin! Ve Nurların neşrinde sebat ve devam ve ihlas ihsan eyle, âmin! Yâ Erhame’r-râhimîn! Umum Risale-i Nur şakirdlerini iki cihanda mesud eyle, âmin! İnsî ve cinnî şeytanların şerlerinden muhafaza eyle, âmin! Ve bu âciz ve bîçare Said’in kusuratını affeyle, âmin!
Umum Nur Şakirdleri namına
Said Nursî
*